Patchwork, quilt, patch ... courtepointe ?
Ces mots viennent d'outre atlantique ... même courtepointe ! ...car il n'y a plus que les canadiens qui l'utilisent encore, bien que ce ce mot soit issu de notre culture française ... nous l'avons oublié !
Et pourtant, il est bel et bien défini dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert !
Mais qu'est ce qui les diffère ces mots ? ... Lorsque je sors mes tissus, aiguilles et ciseaux, c'est pour faire quoi ? ...
Pour faire un assemblage de morceaux ! du patchwork littéralement parlant ... Et comme la mode est à la réduction de toutes parts, on simplifie bien souvent en "patch" ...
Oui, mais alors "quilt" c'est quoi ? .... c'est une courtepointe !...
C'est l'objet fini, que l'on a savamment quilté (matelassé) ...
(image du web)
Aujourd'hui, et particulièrement en France, on utilise un peu "aléatoirement" les mots "patchwork" et "quilt" ...Hormis les puristes !
Mais heureusement, nous avons gardé quilteuse et quilting ... et non "patchworkeuse" ou "patchworking" !!!
En résumé, un patchwork est le résultat d'un travail d'assemblage, et s'il est destiné à une couverture, il en constitue le dessus ; un quilt est un ouvrage constitué d'un feuillet de 2 tissus, avec parfois entre les deux un molleton ; une courtepointe est une couverture constituée de trois épaisseurs dont un molleton, c'est un quilt, quoi ! ....
